新闻翻译：中国不再具有威胁性

根据美国全球事务及亚洲社会芝加哥委员会最新的一份针对美国、中国、印度、南朝鲜和澳大利亚的世界事务公共意见调查报告，美国《商业周刊》杂志发表了一篇大标题为"中国不再具有威胁性"的文章。文章小标题称美国人尽管对中国的军事力量还有所顾虑，但对中国不断增长的经济实力越来越觉得合适。这份调查的涵盖范围包括每个国家对囚犯的折磨观点，生物研究室是否应该接受检查，以及伊朗和能力的顾虑程度。

 

文章称，鉴于中国是这个世界下一个具有和美国抗衡实力的国家，这份调查关于中国的结果让人感到吃惊。文章说，尽管美国人仍然把中国作为其在亚洲发展的战略对手，也认为中国是美国经济增长的竞争者，百分之47的美国人认为中国的崛起主要是正面的、积极的；与此相反，百分之46的人对中国的崛起持消极负面观。而百分之65的人认为美国应该和中国友好合作而不是试图限制中国的发展。

 

南韩人和澳大利亚人对亚太邻国中国的实力感到放心，他们认为中国在解决亚洲面临的关键问题中将扮演一个正面的角色。而他们对印度崛起的看法仅仅是比较宽容。和五六年前的意见相比，很难料到美国人现在的意见变得如此安静祥和。不提当时Hawks不断地提醒北京建设军事力量对台湾、日本和东南亚战略海防通道的威胁，乔治.布什总统的第一个外交政策危机就是关于中美战斗机相撞事件的。甚至克林顿总统也在1996年派遣了战舰强迫中国放弃针对台湾人支持独立政党选举的导弹试验军事恐吓。

 

文章分析，导致这些变化的原因之一是911事件和美国伊拉克之间的纠缠让美国人的顾虑戏剧性地发生了转变。他们现在更担心的是国土安全。公众意见表示，美国不应该对美国海岸线以外的事务进行干涉。三分之四的人认为美国"没有义务扮演世界警察。"更令人吃惊的是，很多美国人甚至不认为美国应该干涉中国入侵自己的老盟友，民主的台湾。

 

文章认为导致美国人心态变化的另一个原因是中国这几年施展了聪明的外交政策。北京政府在被朝鲜核危机事务中表现积极。中国正在取代美国成为亚洲许多国家最大的贸易伙伴。现在，中国正努力领导区域国家，尤其是东南亚地区国家，建立区域自由贸易。当美国在布什政府的领导下和拉美以及俄罗斯变得疏远之时，中国公司正[在这些地区]发展强有力的贸易和投资关系，北京也在[这两个地区]努力推动外交关系。同时，中国正以重要的对非洲援助和投资国身份出现。中国在学习如何赢得友谊及影像上技巧地施展了自己的软实力。尽管美国人对中国不会利用自己的实力对世界实行监管表示深深地怀疑，中国已经小心地避免触及美国公众在这方面的意见。中国人自己也对中国是一个仁慈宽大的超级强国深信不疑。大多数中国人认为中国对亚洲事务上的影响和美国一样。他们认为中国对世界事务的影响力已经超过欧盟，十年后将和美国匹敌。百分之九十的中国人认为中国军事实力的增长是一件好事，百分之八十七的人认为中国应该积极参与世界事务。他们认为中国在技术上落后美国十年，然而他们西方迅速超过日本和德国。中国领导人清楚地意识更强硬的外交政策符合公众的意愿。

很明显，中国对自己在世界上的影响有更高的期待，这让人不得不对这个国家军事实力的增长有更深的焦虑。然而，这个调查对那些认为美国政治领导力在十年内无可匹敌的美国政策制定者是一个警钟。这血要美国在军事实力上施展北京政府用得很好的软实力策略。

 

资料来源：

Engardio, P. (OCTOBER 12, 2006). China: Red Menace No More. BusinessWeek. Retrieved October 15, 2006 on Businessweek at http://www.businessweek.com/print/globalbiz/content/oct2006/gb20061013_846517.htm

后记：

我不认为中国的技术实力只落后美国十年。 这篇文章后现有的评论留言基本上都是中国人。大部份是认为历史证明中国过去、现在和将来都不具有威胁性，小部分人认为中国一直是一个侵略者，比如现在的西藏曾经统治的地盘包含中国西安地区，中国占领了越南1000年等等。也有人认为中国侵略台湾是一件值得警惕的事情。历史的是是非非搅起现实的浊烟，还是中国那句古话说得好："不计前嫌。"只有这样，人类才能共同进步。