英语是一种靠发音来拼写的文字，里面常常有很多发音相似，拼法也相当接近的单词。除了pericope和periscope以外，apposite和opposite也是一对经常让我感到拿捏不准的单词。当然，opposite是老相识了，英文前缀ob-的意思通过object一词得到反应，那就是不和主子们放在一起，放在相反的位置（to place against or opposite）之意。知道这个单词喜欢和别人唱反调，也就好和这种反骨打交道。那么，apposite又是什么讲呢？
其实，apposite和opposite是同宗。他们的拉丁祖先ponere是放置（to put or place）的意思，做动词用。英文里的前缀ad-是一条变色龙，它喜欢在不同的辅音前变得和主子们一样，在ponere之前当然就变成了ap-这个模样。大家从adhere，advent这样的单词可以悟出来ad-这个前缀的一个含义，那就是靠近主子们放（to place near），或者变得和主子们相似（to apply to）。这个单词被用于描写某物对某事很适应，或者某物对某事很适合这样的含义。也就是说，apposite一定是用来描写两个物体之间的相关相近性质的。它的同义词有pertinent, appropriate, apt等。
和apposite与opposite两个单词同宗的英语单词还有compound和composite。因为这两个单词的来自拉丁动词componere，表示放在一起(to put together)。有意思的是 ，compound和composite也表示把两个以上的物体放在一起。比如说英文中的compound word就是复合词的意思。这是一种很难掌握好的词型结构，对于中国人来说，就是明白什么时候名词可以修饰名词，什么时候在复合词前面加或者不加冠词了。比如，美利坚和中共和国这个符合词就一反国家名前不加定冠词的常例，用了the。或许，英文在美国这个世界警察的面前也不得不低下它的头颅。
Example sentence:
"It is a lucid work, written in simple English and amply illustrated by apposite examples...." (Judith N. Shklar, Social Research, September 22, 2004)
"It is a lucid work, written in simple English and amply illustrated by apposite examples...." (Judith N. Shklar, Social Research, September 22, 2004)
没有评论:
发表评论