星期五, 八月 11, 2006

关于“下水”的几种英文说法

古罗马祭祀师常常用牺牲的内脏,尤其是肝脏,来卜卦。这里的内脏说法用的是entrails,类似中国南方常用的"下水"一词。Entrails的同义词是innards。此外,在美文官司案例里,viscera一词替代entrails或者innards成为特指人的腹腔内藏的书面语。

没有评论: