星期四, 十一月 02, 2006

几个关于理想生活的英文单词: A.Word.A.Day--prelapsarian

Arcadian (n. a.), Prelapsarian (a.), Pastoral (n. a.), Idyll(n.),
Bucolic (n. a.), Rural (a.)

英语文化是一种混合文化。它的词汇根源多来自法文、希腊文和中、古拉丁文。对以英语为母语的人来说,希腊文化是他们最向往的一种古典浪漫。记得2004年美国转播雅典奥运会时的一个电视特写花絮中,有位来自美国的开幕式举牌女郎竟然激动得哭了起来,因为她的身上流淌着一半希腊血液。

今天这几个和陶渊明式的田园生活有关的第一个词汇就是和希腊的婆罗奔尼撒半岛有关系的形容词arcadian,指一种理想化的乡村生活。Arcadian又指居住在Arcadia的人。至于Arcadia则是古希腊婆罗奔尼撒(Peloponnese)中部的一个地区。

从人类的历史认知时间来说,arcadian应该是最早的理想化田园生活了。不过,从上帝造人的观点来看,prelapsarian则更早。形容词Prelapsarian这个单词专指和人类的原祖亚当、夏娃还没有吃禁果之前的纯真浑朴状态相关的(事情)。这里的前缀是我们早已熟悉的pre-,表示在...前(before);词根lapsus则表示堕落(fall)。

因此,arcadian是人们已经知道的现世的理想生活,而prelapsarian则是传说中的无忧无虑的欢乐生活。和arcadian相似的几个形容理想乡村生活的单词有bucolic,idyll,和pastoral。我们从词形上可以判断pastoral和牧师pastor相关。事实上,pastoral也可以做名词,表示一封牧师写给宗教集会的信件。人类的生活毫无例外地是从乡村走向城市的。英国的牧师们在闲散宁静的乡村生活中不断思考,觉得这种生活也很写意,于是创造了许多和乡村生活有关的音乐和文学作品。单词pastoral和idyll(又拼做idyl)就是这种能激发人们对安详静谧乡村生活向往的作品了。当然,pastoral既可以做名词又可以做形容词。至于bucolic,这个可以在词性和词义上和pastoral媲美的单词,作名词则表示人和诗作,当然是来自乡下的人或者描写放牧牛羊生活的诗作。和pastoral静谧美丽的浪漫比较起来,bucolic更加具有牧野生活的气息。

鉴于和农业生活的相关单词太多了,本节就以形容词rural为结束了。这个单词和bucolic比较起来更加平淡,仅用于形容种植业的农村生活。

例句:
"Telluride [film festival] took place in the bucolic setting of the
Colorado mountains in the prelapsarian weeks prior to September 11."
B. Ruby Rich; Season's Greetings; The Nation (New York); Oct 22, 2001.

没有评论: