语言在文化中的妙用: AWADmail Issue 250

这是一个美国海军的亲戚传出来的故事。通过他的讲述，我们得知索罗门群岛西省的Roviana岛居民和伊斯兰信徒一样视猪为圣物，同时视珍珠如尘埃。如果你希望这群人为你制造一个猪鼻子上插宝珠的饰物，恐怕得费上很大的功夫才能让他们明白自己这个愚蠢的想法在地球的其他领土上是多么具有实用的和珍贵的价值。

据说，英国海军在Roviana和Vonavona海湾对当地的异见份子所属领域进行了示威性地轰炸。海军首领然后登陆对当地Saikile族裔的领袖Kengava进行训导。Kengava亲自为这位领导进行了一次欧洲式的仆从服务。他不知道从哪里弄来了一把欧洲式的椅子，还配了一张欧洲式的桌子，请海军将领就座以后，自己站在桌边看着这个英国人吃完了他亲自拿来的食物。

英国人带着Kengava卑微的仆从意识满意地离开了。他们认为这个行动表示Kengava明白事理，知道该怎么做。同时，整个Saikile族对领袖Kengava居然能让客人从他的手里接过食品，当Kengava站在一边虎视眈眈的时候坐下来进食！无形中，Kengava的超凡能力得到了充分的证实。作为氏族首领，Kengava的慷慨大度也得到了族群的赞赏。